1
00:00:06,234 --> 00:00:08,467
شیلا دزدی کرده است
از هر دختری که اینجاست

2
00:00:09,634 --> 00:00:12,234
آقای پرناس
من باید چیکار کنم

3
00:00:12,300 --> 00:00:16,634
با آوردن آزادی خود را به دست آورید
یک محموله کوکائین به زمین جامد

4
00:00:17,534 --> 00:00:20,033
آنچه را از من دزدیدی برگردان
عوضی لعنتی

5
00:00:21,534 --> 00:00:23,968
تا زمانی که کشتی نخواهم رفت
من کل قایق را چک می کنم.

6
00:00:24,033 --> 00:00:27,667
از چی میترسی سانتیاگوینو؟
تله، کمین؟

7
00:00:28,367 --> 00:00:30,501
به من بگو چرا
من نباید تو را بکشم، احمق!

8
00:00:31,601 --> 00:00:34,167
دیگه هیچوقت با من قاطی نکن شیلا!

9
00:00:37,133 --> 00:00:38,300
من نمی فهمم پدر

10
00:00:38,367 --> 00:00:42,634
واقعا باور کردی
داشتم آن احمق را می بخشیدم؟

11
00:00:43,667 --> 00:00:47,434
دفعه بعد که با من حرف زدی،
همینجا بهت شلیک میکنم

12
00:00:47,501 --> 00:00:48,501
متوجه شدید؟

13
00:00:49,501 --> 00:00:51,801
چطور میتونی اینقدر احمق باشی

14
00:00:52,501 --> 00:00:54,734
به من بگو
به من بگو!

15
00:00:54,801 --> 00:00:57,400
-اون مرد کیه؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

16
00:00:57,467 --> 00:00:59,200
سرهنگی از ارتش مراکش.

17
00:01:00,367 --> 00:01:05,033
پول واقعی از
واردات حشیش به اسپانیا

18
00:01:07,200 --> 00:01:08,801
نام من عبدالقادر چایب است.

19
00:01:10,434 --> 00:01:11,734
افسون کردن.

20
00:01:11,801 --> 00:01:13,701
یه مرد هست که دنبالش میگردی

21
00:01:14,367 --> 00:01:17,467
و من فقط او را در حال بارگیری دیدم
1100 پوند کوکائین کلمبیایی.

22
00:01:18,133 --> 00:01:19,701
نام او سانتیاگو فیسترا است.

23
00:01:21,100 --> 00:01:24,133
چایب، امیدت را از دست نده
با مکزیکی

24
00:01:25,033 --> 00:01:27,667
اون دختر مورد علاقه منه
درسته، ترزیتا؟

25
00:01:52,467 --> 00:01:56,334
چه خبر است؟ سرعت بده!
یک اسکوتر دریایی می تواند ما را شکست دهد!

26
00:01:56,400 --> 00:02:00,234
چیزی اشتباه است!
قایق سرعت ندارد!

27
00:02:00,300 --> 00:02:03,200
ما فقط 1100 پوند حمل می کنیم،
اما انگار دو تن است!

28
00:02:03,267 --> 00:02:05,567
موتورها رو چک میکنم
چرا حالا؟

29
00:02:22,033 --> 00:02:25,334
سانتیاگو، ما در حال لو رفتن هستیم!
سوراخی در بدنه ایجاد کردند.

30
00:02:25,400 --> 00:02:28,133
-ما داریم غرق میشیم لالو.
-چرا پمپ آبشار روشن نیست؟

31
00:02:33,167 --> 00:02:34,467
سیم را قطع کردند.

32
00:02:37,367 --> 00:02:39,167
بهت گفتم تله بود!

33
00:02:39,234 --> 00:02:42,534
دست از شکایت بردارید، لعنتی!
ما باید این را درست کنیم.

34
00:02:43,267 --> 00:02:46,033
مطمئنم گارد ساحلی
10 دقیقه دیگر اینجا خواهد بود!

35
00:02:52,133 --> 00:02:53,601
به او بگو، ترزیتا.

36
00:02:53,667 --> 00:02:57,701
به دوست من در مورد سرگرم کننده بگویید
دیشب را در جای من داشتیم

37
00:02:57,767 --> 00:03:01,000
-مطمئنی؟
-البته او دوست است.

38
00:03:01,067 --> 00:03:03,634
من اگر جای تو بودم،
اما همانطور که شما می خواهید

39
00:03:03,701 --> 00:03:06,601
دوست شما آقای مارسلو
به نفع نقدی شد.

40
00:03:06,667 --> 00:03:09,968
و حالا می خواهد دوباره آن را نقد کند
هر بار که مرا می بیند

41
00:03:10,033 --> 00:03:14,000
موضوع این است که آقای مارسلو،
اصلا از کاری که انجام دادیم خوشم نیومد.

42
00:03:14,067 --> 00:03:16,601
چون چاق و زشتی
علاوه بر آن،

43
00:03:16,667 --> 00:03:21,434
شما باید مقدار زیادی از آن قرص های آبی را مصرف کنید
تا به سختی به جایی برسم

44
00:03:22,100 --> 00:03:23,667
باید ادامه بدم؟

45
00:03:23,734 --> 00:03:27,701
-تو شلخته ای حرامزاده
-آره من همینم.

46
00:03:27,767 --> 00:03:31,267
چه کاری می توانم انجام دهم؟
من تو را دوست ندارم

47
00:03:31,334 --> 00:03:34,200
ترزیتا را ببین، بس است.

48
00:03:34,267 --> 00:03:37,634
-اگه من میخواستم تو بودی...
-اما تو اینطور نیست، درسته کاسرس؟

49
00:03:38,567 --> 00:03:40,601
چون جنتلمن هستی

50
00:03:40,667 --> 00:03:43,300
و ما آقایان
بدانیم که شکست هایمان را بپذیریم

51
00:03:43,367 --> 00:03:47,234
-چیب، از این موضوع دوری کن.
-فراموش نکن کی هستی مارسلو.

52
00:03:47,300 --> 00:03:49,067
یا نماینده چه کسی هستید

53
00:03:50,267 --> 00:03:54,133
فکر می کنم به اندازه کافی مهمانی داشتیم
و یک روز می نوشد، درست است؟

54
00:03:55,033 --> 00:03:58,200
اگر یک دقیقه صبر کنید،
من و راننده ام شما را به خانه می بریم.

55
00:03:59,067 --> 00:04:00,367
شاید حق با شماست.

56
00:04:01,734 --> 00:04:04,033
به هر حال اون لیاقت نداره

57
00:04:06,234 --> 00:04:08,534
فقط برای اینکه بدانید،
تو عاشق خیلی خوبی نیستی

58
00:04:14,434 --> 00:04:15,701
خیلی ممنون

59
00:04:17,267 --> 00:04:18,601
تو خیلی مهربونی جناب سرهنگ

60
00:04:19,434 --> 00:04:21,801
و تو واقعا زن سختی هستی

61
00:04:23,501 --> 00:04:25,434
اما من آن را دوست دارم.

62
00:04:25,501 --> 00:04:28,100
امیدوارم به مهمانی بیایی اما...

63
00:04:28,167 --> 00:04:30,534
آنها می گویند شما معمولا شرکت نمی کنید.

64
00:04:32,267 --> 00:04:33,601
من می توانم استثنا قائل شوم.

65
00:04:35,000 --> 00:04:36,234
درست کن

66
00:04:39,133 --> 00:04:40,734
در صورت نیاز به چیزی

67
00:04:43,234 --> 00:04:44,567
من می توانم به شما اطمینان دهم ...

68
00:04:45,300 --> 00:04:47,133
من هیچ وقت پول نقد نمی کنم.

69
00:05:01,767 --> 00:05:05,434
پس امروز گریه میکردی
برای Güero شما، و حالا چی؟

70
00:05:06,767 --> 00:05:08,334
با سرهنگ ارتباط برقرار کردی؟

71
00:05:09,267 --> 00:05:13,501
میدونی چیه؟ من برای شما بسیار خوشحالم،
وقت آن بود که از کسی خوشت بیاید

72
00:05:13,567 --> 00:05:15,601
و یک سرهنگ، اوه؟

73
00:05:16,300 --> 00:05:18,267
نمیدونم دوستش دارم یا نه ولی...

74
00:05:18,334 --> 00:05:24,234
او مطمئنا باهوش است ...
و قدرتمند

75
00:05:34,434 --> 00:05:38,467
به علی بگو بقیه پولم را می خواهم.
متوجه شدید؟

76
00:05:38,534 --> 00:05:42,167
امروز یا فردا میرم
به جای او تا خودم آن را بگیرم.

77
00:06:23,467 --> 00:06:27,601
ببخشید عزیزم اما او دعوا نمی کند
دوباره با من بخاطر تو

78
00:06:34,000 --> 00:06:35,367
شیلا...

79
00:06:37,200 --> 00:06:39,067
ای خائن لعنتی

80
00:06:39,734 --> 00:06:42,934
نه نه علی
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

81
00:06:43,000 --> 00:06:45,334
فقط... من او را نمی خواهم
تا دوباره مرا کتک بزند

82
00:06:46,100 --> 00:06:47,133
علی...

83
00:07:03,567 --> 00:07:04,601
شیلا؟

84
00:07:06,167 --> 00:07:07,334
شیلا...

85
00:07:17,767 --> 00:07:20,467
هی عقلت رو از دست دادی؟
حرف ما را قطع می کنی؟

86
00:07:20,534 --> 00:07:25,501
الان میخوای با کی حرف بزنی؟
ما با 30 سال زندان روبرو هستیم!

87
00:07:25,567 --> 00:07:28,133
-به کابل نیاز دارم!
-میخوای چیکار کنم؟

88
00:07:30,300 --> 00:07:32,367
هیچی.
برای ملاقات با پلیس آماده شوید.

89
00:07:44,701 --> 00:07:48,133
من دارم میرم خونه
میخوای منتظرت باشم؟

90
00:07:48,200 --> 00:07:49,968
من نمی توانم، باید تعادل را برقرار کنم.

91
00:07:50,033 --> 00:07:52,667
-خوب، پاهایم مرا می کشند.
-صبر کن

92
00:07:53,567 --> 00:07:56,200
اوه، نکات.
چقدر است؟

93
00:07:59,167 --> 00:08:01,501
خب بیشتر از دیروز

94
00:08:02,234 --> 00:08:04,667
دختر من میام خونه
اگر خواستی با من تماس بگیر

95
00:08:04,734 --> 00:08:06,534
-مراقب باش
-خداحافظ

96
00:08:21,300 --> 00:08:24,033
سرهنگ چیاب
بسیار تحت تاثیر شما قرار گرفت

97
00:08:27,067 --> 00:08:31,801
دوست دارم بدونم چی گفتی
یا بهتر از این، چه قولی دادی.

98
00:08:33,467 --> 00:08:35,968
خیلی ممنونم
برای کاری که برای من کردی

99
00:08:36,033 --> 00:08:38,234
اما این به این معنی نیست
شما می توانید در زندگی من دخالت کنید

100
00:08:38,300 --> 00:08:41,501
من به زندگی تو اهمیت نمی دهم،
اصلا

101
00:08:42,167 --> 00:08:43,667
من فقط در مورد یک چیز کنجکاو هستم.

102
00:08:46,133 --> 00:08:48,167
به مهمانی های من می روی؟

103
00:08:48,234 --> 00:08:52,334
دستانم را روی آتش گذاشته بودم
گفتن تو هیچوقت به مهمانی نمیری

104
00:08:55,167 --> 00:08:57,133
انجامش نده

105
00:08:57,200 --> 00:08:59,767
دست خود را روی آتش نگذارید
برای من من حتی این کار را نمی کنم.

106
00:09:00,501 --> 00:09:02,701
خیلی راحت نظرم عوض میشه

107
00:09:04,167 --> 00:09:08,234
انجامش نده
خواهی سوخت، آقای دریس.

108
00:09:09,801 --> 00:09:11,100
اگه ببخشید...

109
00:09:12,300 --> 00:09:15,033
بله، بله، تعادل تا.

110
00:09:16,100 --> 00:09:17,300
من دارم میرم خونه

111
00:09:19,701 --> 00:09:21,100
خداحافظ

112
00:09:25,267 --> 00:09:26,467
پمپ رو درست کردم

113
00:09:27,434 --> 00:09:30,534
هنوز آب زیادی هست،
اما ما باید برویم، بیا

114
00:09:30,601 --> 00:09:34,400
سانتیاگو فیسترا
شما محاصره شده اید، هیچ راه فراری نیست.

115
00:09:49,701 --> 00:09:51,534
نام من عبدالقادر چایب است.

116
00:09:53,234 --> 00:09:56,267
-افسون
-یک مرد بسیار مهم در شمال آفریقا.

117
00:09:56,334 --> 00:09:58,334
او مالک مرز ملیلا است.

118
00:10:21,334 --> 00:10:22,534
سلام!

119
00:10:23,634 --> 00:10:24,634
سلام!

120
00:10:26,100 --> 00:10:28,567
سلام!
چی...؟

121
00:10:36,267 --> 00:10:38,267
شیلا؟ شیلا!

122
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
شیلا! شیلا...

123
00:10:43,267 --> 00:10:46,234
کمک کنید
یکی کمکم کنه!

124
00:10:47,067 --> 00:10:48,968
کمک کنید شیلا...

125
00:10:49,033 --> 00:10:51,934
شیلا لطفا جوابمو بده
شیلا لطفا!

126
00:10:52,000 --> 00:10:53,534
شیلا؟

127
00:10:53,601 --> 00:10:55,968
-کمکم کن!
-قاتل!

128
00:10:56,033 --> 00:10:58,167
-کمک...
-تو کشتیش!

129
00:10:58,234 --> 00:11:01,133
باقالی به قولش عمل کرد
و شیلا را به قتل رساند!

130
00:11:01,200 --> 00:11:04,467
کمک کنید به پلیس زنگ بزن!
قاتل.

131
00:11:04,534 --> 00:11:08,000
او را کشت!
او را می کشد! پلیس!

132
00:11:15,200 --> 00:11:18,934
سانتیاگو فیسترا
شما محاصره شده اید، هیچ راه فراری نیست.

133
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
اسلحه را زمین بگذار

134
00:11:20,467 --> 00:11:23,334
حتی به تیراندازی فکر نکن،
یا ما را متلاشی خواهند کرد

135
00:11:23,400 --> 00:11:26,634
برای آخرین بار،
سانتیاگو فیسترا، تسلیم شوید!

136
00:11:26,701 --> 00:11:29,501
-چرا میخوای منو دستگیر کنی؟
-میدونی چرا

137
00:11:29,567 --> 00:11:32,434
تو و دوستت،
با دستان بالا به کمان بیایید!

138
00:11:33,501 --> 00:11:36,000
فقط کی بهم خبر بده
چند اینچ آب باقی مانده است.

139
00:11:43,067 --> 00:11:46,501
شیلا لطفا جوابمو بده
چه اتفاقی برات افتاده؟

140
00:11:47,267 --> 00:11:50,968
فقط آنجا بایست،
زنگ بزن آمبولانس، لعنتی!

141
00:11:51,033 --> 00:11:55,534
به هیچ وجه شما او را کشتید.
قاتل! به پلیس زنگ بزن!

142
00:11:55,601 --> 00:11:58,367
-مکزیکی او را کشت!
-فریاد نزن کارملا!

143
00:11:58,434 --> 00:12:01,701
-چی شده؟
-فاطمه بیا کمکم کن!

144
00:12:01,767 --> 00:12:03,234
-قاتل!
-چی شده؟

145
00:12:03,300 --> 00:12:05,667
-او را کشت!
-کمکم کن!

146
00:12:05,734 --> 00:12:09,267
با آمبولانس تماس بگیرید!
شیلا با تو چه کرده اند؟

147
00:12:09,334 --> 00:12:11,934
امروز او را کتک زد،
او یک قاتل است

148
00:12:12,000 --> 00:12:15,234
-سریع کمکم کن!
-وای خدای من شیلا چی شده؟

149
00:12:15,300 --> 00:12:17,467
-شیلا!
-اوه خدای من!

150
00:12:18,501 --> 00:12:20,701
وای خدای من...

151
00:12:20,767 --> 00:12:22,667
-من کمکت میکنم
-لطفا

152
00:12:22,734 --> 00:12:24,567
-آره کمکت میکنم
-مراقب

153
00:12:24,634 --> 00:12:26,133
او را گرفتم، او را گرفتم.

154
00:12:27,133 --> 00:12:29,501
-اون مرده!
-خفه شو، اون نیست!

155
00:12:30,300 --> 00:12:33,267
آمبولانس بگیر،
به کسی زنگ بزن

156
00:12:33,334 --> 00:12:35,300
-فاطمه سریع برو بالا!
-من میرم!

157
00:12:35,367 --> 00:12:39,367
-یک تلفن همراه لطفا!
-برو بالا و مال من رو بگیر!

158
00:12:41,000 --> 00:12:43,467
اولش میکشی
و سپس می خواهید به او کمک کنید؟

159
00:12:43,534 --> 00:12:46,100
الان نمیتونی کمکش کنی دختر!

160
00:12:46,167 --> 00:12:49,000
خفه شو
یه کاری بکن لعنتی

161
00:12:49,067 --> 00:12:50,367
آمبولانس، چیزی!

162
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
-ما کاری نکردیم!
-میدونیم محموله دارو داری!

163
00:12:55,467 --> 00:12:58,334
-تو به ما بدهکاری!
-نمیدونم چی میگی!

164
00:12:58,400 --> 00:13:00,100
یکی از ما را کشتی!

165
00:13:00,167 --> 00:13:03,100
این درست نیست!
من توسط خوان پرناس قاب شدم.

166
00:13:03,167 --> 00:13:05,534
اگر تسلیم نشدی،
ما آن را به روش سخت انجام خواهیم داد!

167
00:13:12,501 --> 00:13:15,968
شیلا! شیلا، تو نمیتونی بمیری!

168
00:13:16,033 --> 00:13:18,434
صدای من را می شنوی؟
نمیتونی بمیری

169
00:13:21,000 --> 00:13:22,801
من قصد کشتن او را نداشتم، پسر عمو،
قسم می خورم.

170
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
من فقط بهش سیلی زدم
و او به زمین افتاد

171
00:13:27,167 --> 00:13:28,634
به سرش زد.

172
00:13:30,167 --> 00:13:31,334
و او درگذشت.

173
00:13:31,400 --> 00:13:35,467
ببین ناله نکن
جنازه کجاست؟

174
00:13:35,534 --> 00:13:40,267
نمیدونم... گذاشتمش تو ماشین
و آن را در خانه اش گذاشت.

175
00:13:41,000 --> 00:13:42,267
تو باید کمکم کنی پسر عمو

176
00:13:43,200 --> 00:13:47,367
زنی بر سر من فریاد زد.
نمی دانم صورتم را دیده یا نه.

177
00:13:47,434 --> 00:13:48,634
تو احمقی علی

178
00:13:59,634 --> 00:14:01,634
اگر تسلیم شوم، مرا پاک می کنی!

179
00:14:01,701 --> 00:14:05,100
برعکس، اگر تسلیم شوید
ما می توانیم مجازات شما را کاهش دهیم!

180
00:14:05,167 --> 00:14:06,234
آب تقریبا تمام شده است.

181
00:14:10,767 --> 00:14:13,434
باشه! ما تسلیم خواهیم شد!

182
00:14:14,200 --> 00:14:16,267
-صبر کن
-میخوای چیکار کنی؟

183
00:14:16,334 --> 00:14:18,434
به کمان بیا
با دستان بالا!

184
00:14:20,367 --> 00:14:23,300
من نمی توانم! من صدمه دیده ام!

185
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
بیا منو بگیر!

186
00:14:26,133 --> 00:14:28,000
بیا بریم اونو بگیریم
هوشیار باشید

187
00:16:45,734 --> 00:16:48,334
-اینم میاد! اینجا!
-مراقب، مواظب!

188
00:16:49,000 --> 00:16:51,601
همه چیز درست خواهد شد،
شیلا.

189
00:17:12,801 --> 00:17:15,601
-باهاش ​​میریم، ما فامیلیم.
-آره اشکالی نداره

190
00:17:19,601 --> 00:17:22,734
-پلیس اینجاست.
-ما خانواده اش هستیم

191
00:17:22,801 --> 00:17:26,701
بالاخره تو اینجایی
جنایتی مرتکب شده است!

192
00:17:26,767 --> 00:17:31,400
-دیدی چی شد؟
-آره بهت میگم مکزیکی این کار را کرد.

193
00:17:31,467 --> 00:17:35,601
او به جرم خرید و فروش مواد مخدر دستگیر شد
و او را کشت

194
00:17:35,667 --> 00:17:39,534
او اوایل امروز او را کتک زد،
و بعد او را کشت، خدای من.

195
00:17:39,601 --> 00:17:44,334
بیچاره. آیا او را رها می کنی؟
بیچاره شیلا!

196
00:17:44,400 --> 00:17:48,100
-اوه خدای من!
-چی شده؟

197
00:17:48,167 --> 00:17:50,100
او فرار کرد، قربان!

198
00:17:51,601 --> 00:17:55,067
آیا شما آنجا هستید؟
کسی مرا شناخت؟

199
00:17:55,133 --> 00:17:58,100
کسی نیست پسر عمو
تو خوش شانسی

200
00:17:59,367 --> 00:18:02,367
من می دانم چه کسی مقصر خواهد بود.
به من بسپار

201
00:18:08,701 --> 00:18:14,234
-آیا نام مقتول را می دانید؟
-خب، هنوز قربانی نیست، او زنده است.

202
00:18:14,300 --> 00:18:17,734
-زنده؟
-مکزیکی نزدیک بود او را بکشد!

203
00:18:27,234 --> 00:18:30,234
علی؟
شیلا نمرده

204
00:18:30,300 --> 00:18:33,234
اما من او را دیدم!
او حرکت نکرد.

205
00:18:33,300 --> 00:18:36,334
اشتباه کردی احمق
اگر آن شلخته صحبت کند، کاملاً واضح است.

206
00:18:37,300 --> 00:18:39,634
گفتی کسی مقصر خواهد شد

207
00:18:39,701 --> 00:18:43,267
ببین پسر عمو من به شما کمک خواهم کرد.
اما من این کار را برای من انجام خواهم داد.

208
00:18:44,133 --> 00:18:47,200
من نمی خواهم کسی بداند
در مورد دارویی که کاشتیم

209
00:18:47,267 --> 00:18:50,934
اما چه کسی می داند
مواد مخدر متعلق به پلیس بود؟

210
00:18:51,000 --> 00:18:55,067
اما شیلا همه چیز را می داند.
اگه حرف بزنه ما رو خراب میکنه گوش کن

211
00:18:55,133 --> 00:18:57,200
چهار پوند حشیش کشف کردم
از مکزیکی،

212
00:18:57,267 --> 00:19:01,434
که خودم از پلیس گرفتم
واریز کنید، تا بتوانیم عوضی را قاب کنیم.

213
00:19:01,501 --> 00:19:02,801
مکزیکی لعنتی

214
00:19:03,634 --> 00:19:06,000
ترزا، چه اتفاقی برای او افتاد؟

215
00:19:06,067 --> 00:19:07,067
من نمی دانم.

216
00:19:11,634 --> 00:19:14,067
من فقط دیدم که یکی او را آنجا گذاشته است
و بلند شد.

217
00:19:16,234 --> 00:19:19,334
در این حرفه،
ما مرگ را دنبال می کنیم

218
00:19:20,234 --> 00:19:24,067
حتما مشتری بوده
دختر بیچاره...

219
00:19:24,133 --> 00:19:28,634
من خیلی بد شانسم فاطمه
پلیسی که ظاهر شد...

220
00:19:28,701 --> 00:19:30,567
او بود که سعی کرد مرا به هم بزند
با دارو

221
00:19:30,634 --> 00:19:32,767
و بعد کارملا
به او گفت من او را کشتم

222
00:19:35,434 --> 00:19:39,234
گفتی بهش شلیک میکنی
همینجا

223
00:19:40,167 --> 00:19:41,734
الان نمیتونی پس بگیری

224
00:19:45,467 --> 00:19:49,667
من سوداکا نیستم، مکزیک هستم
آمریکای شمالی، ای احمق، من شمالی هستم!

225
00:19:51,400 --> 00:19:52,701
اینجا بهت شلیک میکنم

226
00:19:53,734 --> 00:19:56,534
ببین، من قصد ندارم نگرانت کنم، اما...

227
00:19:56,601 --> 00:20:00,234
-فکر کنم تو مشکل عمیقی داری دختر.
-میدونم

228
00:20:01,100 --> 00:20:03,801
من به زندان بر نمی گردم،
یا کاسرس...

229
00:20:05,133 --> 00:20:06,767
کاسرس منو خراب میکنه

230
00:20:07,801 --> 00:20:09,601
من به دنیا نیامده بودم که آنجا باشم.

231
00:20:14,067 --> 00:20:17,100
خوب
و الان میخوای چیکار کنی؟

232
00:20:18,734 --> 00:20:21,634
فقط یک کار می توانم انجام دهم.
من مطمئن نیستم که کار کند.

233
00:20:46,234 --> 00:20:47,234
خائن

234
00:20:50,200 --> 00:20:52,567
هیچ کس اینجا را ترک نمی کند، سانتیاگوینو.

235
00:20:52,634 --> 00:20:53,734
آنها را بیرون می کند.

236
00:21:08,033 --> 00:21:11,367
بیا، بیا، سریع!
ما باید قبل از طلوع آفتاب برویم!

237
00:21:12,634 --> 00:21:13,767
بیا، لعنتی!

238
00:21:27,467 --> 00:21:29,667
آنها باید به زندان بروند
در حال حاضر

239
00:21:29,734 --> 00:21:31,634
چرا اینجایی پدر؟

240
00:21:31,701 --> 00:21:34,601
-میخواستم بدونم چطور شد.
-خوب، داریم تموم می کنیم.

241
00:21:37,601 --> 00:21:38,601
بیا!

242
00:21:54,133 --> 00:21:55,234
سانتیاگو؟

243
00:22:28,467 --> 00:22:29,501
ترزا مندوزا؟

244
00:22:31,300 --> 00:22:33,167
تو بازداشت هستی
برای اقدام به قتل

245
00:22:48,434 --> 00:22:50,267
تو بازداشت هستی
برای اقدام به قتل

246
00:22:50,334 --> 00:22:52,200
شما هیچ مدرکی ندارید

247
00:22:52,267 --> 00:22:55,734
شما اشتباه می کنید. شاهدان
ادعا کن شیلا را تهدید به کشتن کردی

248
00:22:55,801 --> 00:22:58,367
این درست نیست،
او را پیدا کردم و داشتم به او کمک می کردم.

249
00:22:58,434 --> 00:23:00,300
و تو او را زدی
در مقابل افراد دیگر

250
00:23:00,367 --> 00:23:02,133
البته نه و من می توانم ثابت کنم ...

251
00:23:02,200 --> 00:23:05,601
یکی مرا دید،
من با خیلی ها بودم وقتی ...

252
00:23:11,100 --> 00:23:13,601
فرار کن ترزا
فرار کن

253
00:23:13,667 --> 00:23:15,534
از دویدن دست نکش!

254
00:23:15,601 --> 00:23:17,701
فرار کن ترزا
فرار کن

255
00:23:17,767 --> 00:23:18,767
فرار کن

256
00:24:54,534 --> 00:24:55,734
بازی تمام شد، ترزا.

257
00:24:57,767 --> 00:24:59,367
تو بازداشت هستی
برای اقدام به قتل

258
00:25:01,033 --> 00:25:02,567
بیا اینجا

259
00:25:02,634 --> 00:25:03,634
بیا اینجا

260
00:25:07,334 --> 00:25:10,167
دستاتو نشونم بده
بذار ببینمشون

261
00:25:19,167 --> 00:25:20,267
بلند شو

262
00:25:22,734 --> 00:25:23,767
برخیز!

263
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
آنها را بپوشانید.

264
00:25:32,300 --> 00:25:33,634
دستبند را بگذار

265
00:25:34,534 --> 00:25:35,667
دستبند بزن!

266
00:25:37,067 --> 00:25:38,534
به من شلیک نمی کنی

267
00:25:45,567 --> 00:25:47,133
نه، حتی آن را امتحان نکنید.

268
00:25:48,634 --> 00:25:50,167
دستبند بزن!

269
00:25:51,200 --> 00:25:52,701
آرام باش

270
00:25:52,767 --> 00:25:53,767
آرام باش

271
00:26:01,033 --> 00:26:02,334
به لوله.

272
00:26:03,701 --> 00:26:04,767
حالا!

273
00:26:11,434 --> 00:26:13,467
کلیدهای دستبند را به من بده.

274
00:26:13,534 --> 00:26:16,267
-اونا تو جیب منن
-به نظرت من احمقم؟

275
00:26:16,334 --> 00:26:17,501
کلیدها را به من بده!

276
00:26:20,200 --> 00:26:21,234
آنها را پرتاب کنید.

277
00:26:29,100 --> 00:26:30,300
حتی آن را امتحان نکنید.

278
00:26:33,501 --> 00:26:35,300
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

279
00:26:36,033 --> 00:26:37,734
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

280
00:26:37,801 --> 00:26:39,501
با این کار از پسش بر نمی آیی، شلخته!

281
00:26:40,534 --> 00:26:41,634
صدای من را می شنوی شلخته؟

282
00:26:43,300 --> 00:26:44,734
شما با این کار از بین نخواهید رفت!

283
00:27:21,367 --> 00:27:24,133
-به من گفتند نگهبان تو را اسیر کرد.
-اطلاعات نادرست داشتی.

284
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
همانطور که می بینید.

285
00:27:27,634 --> 00:27:30,234
تقریباً گرفتار شدیم، زیرا ...

286
00:27:30,300 --> 00:27:35,167
با سه قایق گشتی غافلگیر شدیم
که دقیقاً مختصات ما را می دانست.

287
00:27:37,000 --> 00:27:38,167
و ما را رهگیری کردند.

288
00:27:39,167 --> 00:27:40,701
اما موفق شدیم فرار کنیم.

289
00:27:40,767 --> 00:27:43,734
-اینجا ما سالم و سلامت هستیم.
-با همه کوکا.

290
00:27:45,167 --> 00:27:48,234
خب من برات خوشحالم
و برای ما

291
00:27:48,300 --> 00:27:51,501
من وظیفه خودم را کردم آقای پرناس.
من محموله را آوردم.

292
00:27:51,567 --> 00:27:54,667
حالا نوبت شماست.
من آزادیم را میخواهم

293
00:28:15,667 --> 00:28:19,501
میتونی با آرامش بری
این خانواده به قول خود عمل می کنند.

294
00:28:21,501 --> 00:28:23,634
موفق باشی سانتیاگو

295
00:28:23,701 --> 00:28:25,667
شما به مقدار زیادی از آن نیاز خواهید داشت.

296
00:28:27,067 --> 00:28:28,300
بیا بریم سیسو

297
00:28:29,267 --> 00:28:30,667
قایق ما را سوراخ کردی

298
00:28:32,234 --> 00:28:34,000
سیم های پمپ آب بند را می برید.

299
00:28:35,000 --> 00:28:38,234
و میدونم تو بودی
که با گارد ساحلی تماس گرفت.

300
00:28:38,300 --> 00:28:40,234
-داری منو متهم میکنی...
-خفه شو!

301
00:28:40,300 --> 00:28:44,434
اگر مادرم الان نمیمرد،
سرت را جدا می کنم

302
00:28:47,067 --> 00:28:49,334
سهم من را به شریکم بده.

303
00:28:49,400 --> 00:28:51,534
مادرم به من نیاز دارد.

304
00:28:51,601 --> 00:28:54,234
برو جنوب، سانتیاگو!
و برنگرد!

305
00:28:54,300 --> 00:28:56,567
اگر برگردی،
قسم می خورم که تو را می کشم!

306
00:29:00,434 --> 00:29:02,234
قایق را تخلیه کنید!

307
00:29:11,000 --> 00:29:12,033
به سرعت!

308
00:29:13,734 --> 00:29:15,334
عجله کن، من تمام روز ندارم!

309
00:29:18,467 --> 00:29:19,534
کسی اینجا؟

310
00:29:21,567 --> 00:29:23,601
اینجا. من اینجا هستم.

311
00:29:26,601 --> 00:29:28,033
سرجوخه، این دستبندها را از من بردارید.

312
00:29:30,601 --> 00:29:33,167
مطلع شدیم
افسر زنی را تعقیب می کرد.

313
00:29:34,067 --> 00:29:37,000
-چه کسی این کار را کرد، گروهبان؟
-زنی به نام مکزیکی.

314
00:29:38,100 --> 00:29:40,267
-ترزا مندوزا؟
-بله

315
00:29:40,334 --> 00:29:45,200
دوباره آن زن را هدف قرار می دهی؟ از هم اکنون،
من شما را از دخالت در این پرونده منع می کنم.

316
00:29:45,267 --> 00:29:47,000
-اما...
-ولی هیچی گروهبان!

317
00:29:48,000 --> 00:29:50,534
یک زن در طبقه بالا وجود دارد
تقریباً تا حد مرگ کتک خوردند

318
00:29:50,601 --> 00:29:52,501
پس من خودم به این پرونده رسیدگی می کنم.

319
00:29:53,467 --> 00:29:57,601
یه چیز دیگه حتی فکر هم نکن
در مورد نزدیک شدن به اتاق آن زن

320
00:29:57,667 --> 00:30:00,667
من او را تحت نظر خواهم گرفت
برای اطمینان

321
00:30:02,000 --> 00:30:04,334
یه اشتباه دیگه مثل این
و من تو را به زندان خواهم انداخت

322
00:30:15,567 --> 00:30:16,567
نه!

323
00:30:17,801 --> 00:30:20,968
ای گروو، گالیسیا
اسپانیا

324
00:30:21,033 --> 00:30:24,234
میدونم تو یه فرشته ای عشقم

325
00:30:24,300 --> 00:30:29,601
به همین دلیل ... شما باید متوقف شوید
برخورد با آن چیزهای بد

326
00:30:29,667 --> 00:30:35,434
می بینی که چطور پدرت را خراب کرد
سعی کنید با آن زباله ها ثروتمند شوید.

327
00:30:38,367 --> 00:30:40,434
من همیشه می دانستم سانتیاگو.

328
00:30:41,400 --> 00:30:48,000
می بینی نه پدرت و نه تو
توانستند من را گول بزنند همیشه.

329
00:30:48,067 --> 00:30:51,467
فریبت دادم مادر
حرف نزن، باید استراحت کنی.

330
00:30:51,534 --> 00:30:53,801
نه پسر لطفا

331
00:30:54,567 --> 00:30:57,667
به من قول بده
همه اینها را پشت سر خواهی گذاشت

332
00:30:57,734 --> 00:31:02,567
که تغییر خواهی کرد،
که یه زن خوب پیدا میکنی...

333
00:31:02,634 --> 00:31:07,133
که بچه دار بشی
و آنها را به عنوان مردانی صادق تربیت کنید.

334
00:31:08,501 --> 00:31:11,634
به من قول بده
به من قول بده عشقم

335
00:31:14,367 --> 00:31:15,667
قول میدم مادر

336
00:31:18,300 --> 00:31:19,634
نزدیکتر بیا

337
00:31:27,734 --> 00:31:28,734
حالا...

338
00:31:30,033 --> 00:31:32,234
...می توانم کمی استراحت کنم.

339
00:31:34,200 --> 00:31:36,634
پسر خوش تیپ من...

340
00:31:43,501 --> 00:31:47,667
ملیلا، اسپانیا
شمال آفریقا

341
00:32:29,634 --> 00:32:30,634
فاطمه.

342
00:32:31,601 --> 00:32:32,801
ترزا...

343
00:32:33,567 --> 00:32:35,133
اینجا چیکار میکنی؟

344
00:32:38,033 --> 00:32:42,300
-فکر کردم دستگیر شدی.
-من فرار کردم دکتر چی گفت؟

345
00:32:42,367 --> 00:32:44,267
عجب اعصابی خوردی

346
00:32:44,334 --> 00:32:47,067
او را ندیدی؟
اگر موفق شود، خنگ خواهد بود.

347
00:32:47,133 --> 00:32:50,067
-یا کور کی میدونه
-فاطمه، قسم می خورم که این کار را نکردم.

348
00:32:50,133 --> 00:32:51,701
-این کارو نکردم ثریا.
-نگاه کن

349
00:32:51,767 --> 00:32:55,501
شما نمی توانید من را گول بزنید، مکزیکی.
دیدم که تهدیدش به کشتن کردی

350
00:32:55,567 --> 00:32:57,501
بسه، باشه؟
بسه

351
00:32:57,567 --> 00:33:00,200
او عصبانی خواهد شد
اگر صدای ما را بشنود

352
00:33:01,334 --> 00:33:02,334
علی...

353
00:33:03,367 --> 00:33:04,667
او چه گفت؟

354
00:33:08,534 --> 00:33:09,567
علی...

355
00:33:19,267 --> 00:33:21,601
علی... کتکم زد.

356
00:33:22,467 --> 00:33:24,534
علی... این کار را کرد.

357
00:33:50,634 --> 00:33:52,801
پس چه کسی سعی کرد تو را بکشد؟
این قیچی نبود؟

358
00:33:56,534 --> 00:34:00,400
من و علی با هم دعوا کردیم
برای پول مکزیکی

359
00:34:01,400 --> 00:34:03,133
و او مرا کتک زد.

360
00:34:05,133 --> 00:34:08,234
شیلا... خوب میشی.

361
00:34:09,234 --> 00:34:10,300
تو خوب میشی

362
00:34:11,133 --> 00:34:15,033
خیر
او دوباره از محدوده خارج شده است.

363
00:34:15,100 --> 00:34:19,567
اما همه ما او را شنیدیم.
آن علی حرامزاده این کار را با او کرد.

364
00:34:19,634 --> 00:34:24,100
یوسف اطلاعات نادرست دارد.
همه ما فکر می کردیم تو هستی

365
00:34:25,000 --> 00:34:28,067
بهش میگم پسر عمویش بود
وقتی او می آید

366
00:34:28,133 --> 00:34:30,534
آن علی حرامزاده می تواند در جهنم بپوسد.

367
00:34:30,601 --> 00:34:31,934
یوسف پسر عموی علی است؟

368
00:34:34,234 --> 00:34:36,067
چرا نگفتی؟

369
00:34:36,133 --> 00:34:40,200
نپرسیدی
چگونه می توانستم بدانم مهم است؟

370
00:34:40,267 --> 00:34:42,734
البته مهمه
این همه تله بود

371
00:34:42,801 --> 00:34:44,300
و آن مرد درگیر بود.

372
00:34:46,234 --> 00:34:48,367
من هم نمی دانستم، ترزا.

373
00:34:48,434 --> 00:34:51,000
باشه حالا میدونی

374
00:34:52,300 --> 00:34:54,934
من دارم میرم
مواظبش باش، باشه؟

375
00:34:55,000 --> 00:34:57,634
مهمانی امشب را به خاطر بسپار
فاطمه...

376
00:34:57,701 --> 00:35:00,067
آن کیسه ها را بپوشان
برای مهمانی

377
00:35:01,033 --> 00:35:02,701
-ثریا.
-بله؟

378
00:35:02,767 --> 00:35:05,467
به آنها نگو که مرا دیدی،
یا اینکه شیلا حقیقت را به ما گفته است.

379
00:35:05,534 --> 00:35:07,133
نه تا زمانی که از شما بخواهم، باشه؟

380
00:35:08,067 --> 00:35:09,334
مطمئنا

381
00:35:11,267 --> 00:35:13,067
فاطمه... بریم!

382
00:35:13,133 --> 00:35:15,300
من همان جا خواهم بود،
بیرون منتظرم باش

383
00:35:19,667 --> 00:35:23,367
باشه مکزیکی...
آیا از برنامه های خود به من می گویید؟

384
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
خیر

385
00:35:26,434 --> 00:35:27,667
تو عجیبی

386
00:35:28,634 --> 00:35:32,534
این باید به خاطر ملیت شما باشد.
مکزیکی ها عجیب هستند.

387
00:35:46,767 --> 00:35:47,801
علی؟

388
00:35:49,133 --> 00:35:50,400
ما خراب شدیم

389
00:35:51,067 --> 00:35:55,701
آن شلخته شیلا صحبت کرد.
گفت تو سعی کردی او را بکشی

390
00:35:55,767 --> 00:35:58,767
و او در مورد دارو صحبت خواهد کرد
ما به مکزیکی کاشته ایم.

391
00:35:59,601 --> 00:36:02,667
-چرا نکشتی؟
-اون تنها نبود

392
00:36:03,467 --> 00:36:05,767
گوش کن ما باید از ملیلا فرار کنیم.

393
00:36:06,701 --> 00:36:09,167
من تمام مواد مخدر ضبط شده را مصرف می کنم
از انبار

394
00:36:10,167 --> 00:36:13,000
ما به پول خوب نیاز داریم
برای فرار باشه؟

395
00:36:15,067 --> 00:36:16,234
بعدا بهت زنگ میزنم

396
00:36:26,133 --> 00:36:28,167
گالیسیا، اسپانیا

397
00:36:51,567 --> 00:36:54,400
به من قول بده
همه اینها را پشت سر خواهی گذاشت

398
00:36:54,467 --> 00:36:56,334
که تو عوض میشی

399
00:37:34,667 --> 00:37:36,200
سانتیاگو برادر...

400
00:37:39,300 --> 00:37:41,300
پرناها برای شما پیامی دارند.

401
00:37:44,033 --> 00:37:45,534
حالا آنها چه می خواهند؟

402
00:37:45,601 --> 00:37:50,100
میگن الان باید بری
پلیس همه جا به دنبال شماست

403
00:37:53,367 --> 00:37:56,300
به آنها بگو...
آنها دیگر هرگز مرا نخواهند دید

404
00:37:56,367 --> 00:37:58,734
حالا دیگر چیزی در گالیسیا ندارم.

405
00:38:26,567 --> 00:38:30,367
قایق ها با 25 مهاجر
به سرزمین اصلی رسید.

406
00:38:30,434 --> 00:38:32,701
این تجارت بزرگتر می شود!

407
00:38:33,601 --> 00:38:36,367
این مرکزگرایان فقط خبر خوبی هستند.

408
00:38:36,434 --> 00:38:39,467
و همه ما را می خواهند
تا آنها را به سرزمین اصلی برساند.

409
00:38:40,801 --> 00:38:43,467
صد هزار یورو
در یک چشم به هم زدن

410
00:38:44,167 --> 00:38:46,067
بله، این تجارت خوبی است، دریس.

411
00:38:50,334 --> 00:38:51,567
وقتش بود

412
00:38:52,501 --> 00:38:54,167
الان چیه؟

413
00:38:54,234 --> 00:38:56,701
نگران نباش،
او به راحتی راضی است

414
00:38:59,133 --> 00:39:02,434
کاسرس...
این سهم شماست

415
00:39:02,501 --> 00:39:06,534
دریس... آن شلخته سعی کرد بکشد
یکی از زنان یامیلا شما

416
00:39:06,601 --> 00:39:08,567
چی میگی؟
کدام شلخته؟

417
00:39:08,634 --> 00:39:10,667
-اون مکزیکی لعنتی
-چی؟

418
00:39:10,734 --> 00:39:12,400
او از دیشب فراری است.

419
00:39:13,067 --> 00:39:15,534
من فقط دیشب با مکزیکی آشنا شدم اما...

420
00:39:17,734 --> 00:39:19,801
من فکر نمی کنم او یک قاتل باشد.

421
00:39:20,567 --> 00:39:22,133
به او اعتماد نکن، چایب.

422
00:39:23,100 --> 00:39:25,234
آن سوداها که به اینجا می آیند
همه یکسان هستند

423
00:39:26,200 --> 00:39:28,734
آنها یا شلخته هستند،
یا فاحشه ها

424
00:39:28,801 --> 00:39:30,434
یا کلاهبرداران

425
00:39:30,501 --> 00:39:34,467
-یا حتی بدتر از همه، قاتلان.
-در این مورد با شما بحث نمی کنم.

426
00:39:34,534 --> 00:39:38,100
اما من با او کار کردم
برای تقریبا یک سال و نیم،

427
00:39:38,167 --> 00:39:41,434
و او هرگز چیزی را دزدید.
من بیشتر از علی درآمد دارم.

428
00:39:41,501 --> 00:39:43,634
میتونی باهاش ​​خداحافظی کنی

429
00:39:43,701 --> 00:39:46,534
به محض اینکه او را گرفتیم،
او به زندان خواهد رفت

430
00:39:46,601 --> 00:39:51,267
-و برای مدت طولانی، این بار.
-من باهات بحث نمیکنم هرطور میخوای بکن.

431
00:39:51,334 --> 00:39:54,434
بنابراین شما این مهمانی را برپا کردید
به افتخار من، درست است؟

432
00:39:54,501 --> 00:39:56,534
-بله البته.
-بله؟

433
00:39:56,601 --> 00:40:00,634
ما شریک هستیم
و ما پول خوبی به دست آورده ایم.

434
00:40:01,300 --> 00:40:03,701
اما با این حال، شما نمی توانید بحث را متوقف کنید.

435
00:40:05,200 --> 00:40:06,501
-به سلامتی
-به سلامتی

436
00:40:07,601 --> 00:40:09,734
حالا اگر ببخشید
من عوض میشم

437
00:40:09,801 --> 00:40:12,734
فکر کنم وقتشه
این استخر زیبا را امتحان کنید

438
00:40:18,100 --> 00:40:22,000
آرام باش، کاسرس، از دخترها لذت ببر.
ببین چقدر خوشگلن

439
00:40:22,067 --> 00:40:23,701
از دخترا لذت ببر مرد

440
00:40:29,601 --> 00:40:31,367
سلام فاطمه جان

441
00:40:42,534 --> 00:40:43,534
سرهنگ

442
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
ترزا؟

443
00:40:55,400 --> 00:40:58,367
اگر می دانید مکزیکی کجاست،
همین الان به من بگو

444
00:40:58,434 --> 00:41:00,167
بنابراین من می توانم با مردانم تماس بگیرم.

445
00:41:00,234 --> 00:41:01,267
من اینجا هستم.

446
00:41:02,400 --> 00:41:04,501
نمی‌دانم چه می‌کردم
بدون تو

447
00:41:06,234 --> 00:41:09,267
این لطف هم بهایی دارد
مثل همه چیز

448
00:41:11,334 --> 00:41:13,000
چقدر؟

449
00:41:14,234 --> 00:41:16,300
خوب شروع نکردیم
آخرین بار

450
00:41:17,434 --> 00:41:19,200
پس بهتر است از صفر شروع کنیم.

451
00:41:21,000 --> 00:41:22,033
اسم من سانتیاگو است.

452
00:41:28,767 --> 00:41:30,133
گوروی من...

453
00:41:32,334 --> 00:41:34,667
گالیسیایی تنباکو و حشیش می فروشد.